Définition

1. Nom féminin :
   • Assemblée générale : "đại hội đồng" désigne l'instance suprême d'une organisation, composée de l'ensemble de ses membres ou de leurs représentants, qui se réunit pour prendre des décisions importantes, adopter des orientations ou élire des dirigeants.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đại hội đồng Liên Hợp Quốc họp thường kỳ hàng năm. (L'Assemblée générale des Nations Unies se réunit en session ordinaire chaque année.)
  • Công ty sẽ thông qua các quyết định mới tại đại hội đồng cổ đông. (La société adoptera les nouvelles décisions lors de l'assemblée générale des actionnaires.)
  • Điều lệ hiệp hội được sửa đổi bởi đại hội đồng. (Les statuts de l'association ont été amendés par l'assemblée générale.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes formels et institutionnels pour désigner l'organe décisionnel le plus élevé.
  • Nghị quyết của đại hội đồng có tính chất bắt buộc. (Les résolutions de l'assemblée générale ont un caractère obligatoire.)

Variantes et mots apparentés

• Đại hội đồng cổ đông (nom) : assemblée générale des actionnaires.

  • Cuộc bỏ phiếu sẽ diễn ra tại đại hội đồng cổ đông thường niên. (Le vote aura lieu lors de l'assemblée générale annuelle des actionnaires.)

• Đại hội đồng thành viên (nom) : assemblée générale des membres (d'une association, d'une coopérative).

  • Mọi thành viên đều có quyền biểu quyết tại đại hội đồng thành viên. (Tous les membres ont le droit de vote à l'assemblée générale des membres.)

Synonymes

• Assemblée plénière : réunion de tous les membres d'un groupe ou d'une organisation.
• Hội nghị toàn thể : conférence ou réunion regroupant l'ensemble des participants.

Expressions idiomatiques

• Tiếng nói của đại hội đồng : la voix de l'assemblée générale — désigne la décision collective et souveraine.
  • Phán quyết cuối cùng là tiếng nói của đại hội đồng. (Le verdict final est la voix de l'assemblée générale.)

1. assemblée générale